Salam hormatlylar
Ozine şahyr perowodçik diyanler uchin
Bãsleşik

Kim şu aşakdaky eseri terjime etmekde meñ bilen ýaryşmaga tayyar
Esasy zat manysyny berip bilmeli
Hem turkçe hem iñlis versiyasi bar shuñ turkmen versiyasyny yasamaly

Dinleyin, millet, bu da olur- Sevenler de hayatlarını kaybederler.
Böyle sevenler ölünce gerçekten aşki  ölüyormı?
Gel ve dinle...
Hikaye, bir zamanlar güzel bir kız için deli olan genç bir delikanlı varmış.
Güzelliğiyle dünya çapında ün kazandı.
Onların hikayesi, herkesin Om Shanti Om dediği şeydir.

Listen, all you people, it happens this way too-
Those who love, lose their lives too.
Ones who love like this, do they really die when they die?
Come and you listen...
The story goes that there was once a young lad who was crazy for a beautiful girl.
She was famous throughout the world for her beauty.
Their story is what everyone calls Om Shanti Om.

..........

Genç delikanlı diledi ve arzu etti Onda bulacağını, tüm ihtişamıyla aşkı.
Ne kadar aptal olduğunun farkında değildi, Kumun su olduğunu düşündü.
Bunun neden ve nasıl olduğu hikaye.
Hikaye, bu güzelliğin gözleri ve kalbinin başka birine ait olduğu yönündedir. Cahil delikanlının hayallerinin sonu mutlaka kötü olacaktı. Bu paramparça hayallerin hikayesi, herkesin Om Shant dediği şeydir.

The young lad wished and desired
That he would find in her, love in all its splendour.
He didn’t realize how foolish he was,
He thought the sand was water.
Why and how this happened is the story.
The story goes that this beauty’s eyes and heart belonged to someone else.
The ignorant lad’s dreams were bound to have a bad ending.
This story of shattered dreams is what everyone calls Om Shant

............

 Dinleyin millet, bu da olur. Çok gülen çok ağlar. Delice aşık olan güzele ihanet edildi. Gel ve dinle... Hikaye, masum güzelin hain bir adama aşık olduğu yönündedir. Kalbini, onun tarafından ihanete uğrayan acımasız bir adama vererek bir gün sonuyla karşılaştı. Bu adaletsizliğin hikayesi herkesin Om Shanti Om dediği şeydir.

Listen all you people, it happens this way too,
One who laughs a lot weeps a lot too.
Madly in love, the beauty was betrayed.
Come and listen...
The story goes that the innocent beauty was in love with a treacherous man.
By giving her heart to a merciless man, betrayed by him, she met her end one day.
The story of this injustice is what everyone calls Om Shanti Om.
........

 Bir katil neden anlamaz? Suç gizlenemez, Leke silinemez, Ellerinde kalıyor. O güzel kız öldürüldüğünde, Birisi ona yardım etmek için oradaydı. Ama onu kurtaramadı, Aşkı onun ölümüne ağladı. Hikâyeye göre, katili tanıyan o delikanlı geri dönmüştür. Hayatın, katile ölümün gölgesinin onu çevrelediğini söyleme şeklidir. Bu yeniden doğuş ve kader hikayesine Om Shanti Om denir. Om Shanti Om denilen şey

Why doesn’t a murderer understand?
A crime cannot be hidden,
The stain cannot be erased,
It remains on his hands.
When that beautiful girl was murdered,
Someone was there to help her
But he couldn’t save her,
His love cried on her death.
The story goes that the one who recognizes the murderer, that lad has come back.
It’s life’s way of telling the murderer that the shadow of death has surrounded him.
This story of rebirth and destiny is what’s called Om Shanti Om
What’s called Om Shanti Om