Güni bilen otyryn size ýene bir zat hödürläýin okamana diýip, näme hödürlesem gowy bolar diýip,
birden şu okaýan hekaýňyzyň üstünden bardym. Setirlerine göz aýlap ýüregim gyýylyp gitdi ýenede käbir manylara dogry geldim,
köplenç bu hili manylara dogry gelinmeýär. Adamy adam edýän elbetde ýenede adam. Bu hili manylary okap biz adamçylyga tarap
iň bolmanda bir ädim ädýäris. Okaň we elbetde şu hili adamlary adamçylyga itekleýän bir zatlary ýazyň. Käwagtlar oýlanyp
galýan men sizi ruslaryň dünýäsine çekýändirin öýdüp, näme üçin türkmenleriň aýdan-diýenlerini ýazmaýaryn diýip. Ýok. Hemişe däl.
Wagty gelende ýazaryn. Azajyk garaşyň. Bu sözleri aýydýan adamlar ýazmak bilen meşgullanmýan adamlar. Bu adamlaryň gürrüňleri
ýörite jurnalist tarapyndan ýazylyp alynan. Bu sözler original sözler. Dolylygyna terjime etmeýärin.

ИРИНА ИГОРЕВНА
62 года, пенсионерка, бездомная
У меня нет дома с 2006 года. Мы жили с мамой и с мужем. Мама умерла, и я хотела просто поменять ту квартиру на другое жилье.
Обманули. Те, кто делал обмен, оформили наш дом на себя.
Мы там пожили немного с мужем, а потом нам сказали — вы метайтесь.
Enemden galan jaýy almaşmakçy bolanymda meni aldadylar.Almaşan jaýymyzda uzak ýaşamadyk. Jaýymyzy elimizden alyp öz adyna geçirenden
soň bize beren jaýyndan kowyp çykardylar bizi. Gyzsagaça süpüriliň diýdiler bize.
Пожили немного у мужа. У него сестра, и дети у сестры, места мало. Мы с ним не были официально расписаны, жили в гражданском браке.
Муж умер, у сестры дочка выросла, замуж вышла. Негде нам было всем вместе жить. Я ушла.
Я не пробовала судиться с людьми, которые отняли наш дом. У меня документов никаких нет.
Мне посоветовали соседи — они тоже так делали. Ну, мы и доверились.
Birzajyk wagt adamymyň adyna ýazyalan jaýda onyň aýal dogany we çagalary ýaşaýar. Şu ýerde jan sakladyk.Jaý kiçijik bolansoň men çykyp
gitmeli boldum.Jaýmyzy elimizden adamlar bilen bilen sudlaşmadym. Dokumentlerimiň ýoklygy sebäpi.
Я уже сделала паспорт, сделала пенсию, инвалидность мне сделали вторую группу, много сделали здесь.
В сентябре ухожу из «Ночлежки», уезжаю жить к подруге в область.
Жила у знакомых. На улице не жила. Помогала по огороду, по хозяйству. А потом женщина, у которой я жила,
продала дом и купила квартиру. А там что? Комната её, комната мужа… Мне там места не было.
Она меня устроила бабуле помогать в Солнцевском районе. Эта бабуля как староста деревни там.
И вот она узнала про эту Боровую, позвонила, устроила меня, и я поехала.
Паспорт у меня украли в деревне. У меня две профессии — ветеринар-кинолог и торговый работник.
Häzir «Ночлежки»-de ýaşaýaryn. Bu ýerde maňa pasport aldym, pensiýa çykdym, inwalid gruppa aldym. Tanyşlarymkyda ýaşaýaryn.
Köçede ýaşamaýadym.Olaryň melleginde işläp berdim. Kärim weterinar-kinolog we dukançy.

Вот, мне подсказали, чтоб пенсия побольше была, я откажусь от проездной карточки и от соцпакета.
И,говорят, можно написать “до прожиточного минимума”.Это где-то 7 тысяч. Ну, на это я проживу.
Пока муж был живой, я не отчаивалась, что обманули, а потом, когда муж умер,стало тяжело. Он умер в 50. Пил много.
Я сама не пила.
Пока сам не дойдешь до того, что пить нужно бросить, не бросишь. Муж мой,пока был живой, всегда старался,
чтобы я в обед с ним хоть стопочку выпила,чтобы я потом на него не ругалась. Мол, вместе посидели, ничего страшного.
Я его пробовала и лечить, и уговаривала. Ничего! Пока человек сам не решит, чтоему этого не надо, никто его не спасёт.
Мне много люди помогали. За все это время я никогда нежила на улице или где-то на
Но у чужих людей ты всё равно лишний и мешаешь, даже если помогаешь,как можешь.
Лучшее в людях, я считаю, доброта.

Спасибо, здесь документы делают, инвалидность, пенсию. Уже намного лучше,чем когда ты болтаешься: ни документов,

ни прописки, ни денег. И здесь ленинградцев ставят на очередь на жильё, еще в интернат можно поехать,
а кто помоложе — работать могут и снимать.
Adamym ölenden soň mende ýürek galmady. Ol diri bolanda meni gorardy. Ol köp içmekden öldi. Men özüm içgä berilmedim. Adamym ýüz gram
guýyp al iç diýerdi ýogsa içenim üçin sögüner ýörärsiň diýerdi. Şonda käwagt birje bulgur içen wagtym bolardy. Men ony arakdan alyp
galjak bolup synandym emma bolmady. Her bir adam öz ýaşaýyşy üçin özi ymtylmasa ony ölümden alyp galyp bolmaýan eken. Ol 50
ýaşynda öldi.Maňa köp kömek etdiler. Adamyň iň gowy häsiýeti bu ýagşylyk etmeni bilmek eken.
Муж хотел меня у себя прописать, да не успели.
В юности я работала в совхозе, и все меня там знали. А, когда я, потеряв паспорт,
попросила в том же совхозе: «Дайте мне справку, что я – это я», они мне сказали:«Теперь ты у нас не прописана,
ты никто и мы тебя знать не знаем». И везде вот так без прописки: «Ты не наша».
Я – гражданка России, но без прописки я, получается, ничья.
Adamym öz adyna bar bolan jaýa ýazuw eetmekçidi emma ýetişmedi. Öldi galdy meni köçede goýyp. Gyz wagtymda sowhozda işledim.
Olar meni gowy tanaýarlar. Pasportymy ogurladyp şu işlän sowhoza bardym mäňä sprawka beriň diýip. Olar bolsa maňa sen
indi biziň sowhozda propiskada däl. Sen indi hiç kim däl, biz seni tanamarys diýdiler. Propiskaň bolmasa sen bize degişli däl
diýýäler. Men-Rossiýanyň grajdany emma propiskaň bolmasa sen hiç kimiňki däl.

Иногда говорю «Господи, помоги!», а так не очень в Бога верю. Я всю жизнь занималась животными — я в теорию Дарвина верю.
Все мы братья — и мы, и животные. Животные, правда, по мягче.
Ни одно животное не будет просто так издеваться над себе подобным, а человек…
Тут, в «Ночлежке», каждый старается себя немножко сдерживать, свои эмоции.Мы тут довольно дружно живем. Потом, когда уходим,
правда, мало общаемся. Я здесь полгода.
Мне бы покоя и тишины. Чтоб я пришла в свою комнату ивсе: тихо, одна.
Книжек читаю много, а от телевизора устаю. Мне трудно, если далеко идти, а огородом с радостью занимаюсь — там не надо бегать.
Я за шесть лет ни глотка не сделала с тех пор, как муж умер..
Käwagtlar Hudaýa ýalbarýan, Hudaýym kömek ber!Ýöne çynym bilen Hudaýa ynanmaýan. Men bütün ömrümi haýwanlar bilen meşgul
boldum-şonuň üçin men Darwiniň teoriýasyna ynanýaryn. Biziň hemmämiz doganlar-adamlar we haýwanlar. Ýene haýwanlar mylaýym.
Hiç bir haýwan özli-özüne sütem etmeýär. Adam bolsa...
Indi maňa dem almak gerek. Bir özüm öz jaýymda ýuwaşlyk bolsa. Kitap okaýan, telewizordan tiz ýadaýn. Alty ýyl boldy adamymyň
ölenine. Bu alty ýylyň içinde bir owurt arak içmedim. Uzaga gitmäne ýagdaýym ýok. Emma mellekde gyrbyldasam begenýärin.
Harp ýalňyşyna seretmedim.