Gyz bolup dogulanyň gowumy ýada oglan bolup
LGBT, transgender diýip eşidensiňiz. Şolaryň biriniň başdan geçierenlerini size ýetirýärin. Bu ýerde ol anyk ýazmaýar köp
zatlary emma siz öz ýanyňyzdan ýagdaýa düşünersiňiz öýüdýän. Çünki transgenderler öz durmuşyny doly suratda beýan edip
bilenaklar. Şuňa garamazdan ilkibada gyz bolup dogulan emma 17 ýaşynda özüni oglan duýyp başlan bu ýetginjek heç
gyzynyň her bir transgenderiň başyndan geçirjek zadyny ýazypdyr.Waka biziň üçin elbetde gyzykly emma transgender üçin kyn.
Häzirlikçe şu transgender barada okaň. Olar baradaky gürrüňi dowam ederin diýip tama edýärin özümden. Esasy ýerlerini terjime etdim.
Меня зовут Валерий, мне 28 лет. По
профессии я лингвист, занимаюсь немецкой филологией. Свободное время трачу на
рисование и изучение испанского. Работаю с переводами, редактирую литературу на
английском и немецком.
То, что я не такой, как обычные девушки,
понял поздно — лет в 17 (обычно такие, как я, это понимают еще лет в пять).
-Özümiň doly suratda gyz däldigime 17 ýaşymda
düşünip başladym.
До последнего момента думал, что я просто типичный томбой — девочка-сорванец. Подростковую жизнь провел
по большей части дома, читая книги — у дедушки огромная библиотека, а окружающий мир меня не волновал.
-Ýetginjeňlik döwrümi esasan öýde, babamyň ullakan kitaphanasynyň
kitaplaryny okap geçirdim. Daş-töweregimde bolýan wakalara gyzykmadym.
А еще в детстве отдали заниматься балетом, с тех пор танцевать ненавижу.
Я долго отваживался принять решение- Köp wagtlap belli bir karara gelip bilmän ýöredim.
Волновался, как воспримет семья,боялся остаться в одиночестве: жить без любимого
человека я не хотел, но
думал, что никто не станет связывать свою жизнь с таким
уродом, как я.-Meniň kimdigimi öýdäkileriň bilmeginden gorkdum.Ýeke galmak howpy meni hemişe basmarlaýardy. Hiç kim meni
söýmez öýütdim.
Про гормонотерапию говорили, что на ней проживешь пару лет — и
все,оперироваться тоже боялся. Осмелеть помогло знакомство с небезызвестным поэтом
(среди трансгендеров его многие знают), он меня поддержал одним из первых
-Gormon bilen bejirilýänini eşitdim ýöne gormon bilen uzak
gidip bolmaýar operasiýa etdirmeseň diýdiler. Operasiýadan bolsa öler ýaly gorkdum. Häläm ady belli şahyr adam maňa
kömek etdi meniň ýüregimi bire baglamagyma.
Очень помогали близкие люди — причем
цисгендерные (люди, чей социальный пол совпадает с биологическим.
Трансгендеры в основном занимались соревнованиями, кто из нас
больше похож на парня. Но самую неоценимую поддержку оказали любимый человек,
который забирал меня из операционной в Петербурге, и мама, когда свыклась к моей судьбе.
-Iň köp kömek eden adam bu meniň söýgülim boldy. Ol meni
Peterburg operasiýa hanasyndan alyp gaýytdy we elbetde enem haçanda ol meniň ykbalymy kabul edeninden soň.Indi enem meni gyzy dälde
oguly diýip kabul edeninden soň. Ýöne şondada ol maňa hemişe ýatladýar, hakyky oglana meňzemeýäň diýip.
Она, правда, до сих пор постоянно говорит мне,
как я не похож на правильного парня. На некоторое время пришлось полностью прекратить общение,
говорить только с отцом. Узнав, что я сделал операцию, мама плакала,конечно, — но именно тогда поняла, что это навсегда.
Бабушка тоже до операции
думала, что я опомнюсь, выйду замуж и заведу детей.
Удивительно, но поддержал меня во всем
дедушка. Часто звонит и говорит:«Мэм! То есть сэр...» Но больше всего
поразила лучшая подруга, сказавшая: «Я не понимаю, зачем тебе это, но я с тобой
до конца». Брат недавно подсунул типично мужскую игру в гонки — на вот,
проходи, ты же парень-
- Köp sany tanyşlarymdan dynmaly boldum.Operasiýa bolanymy eşiden enem aglady. Enem gepleşmän ýören wagty kakam
bilen gepleşip ýöredim. Operasiýa bolanymdan soň men özümiň indi gyz bolanymdan ogullga geçýändigimi abyk bildim.
Mamam meni durmuşa çykar we çagalaryny getirer diýip tama edýärdi.Onuň ornuna babam ýene gowy goldady.
Jaň edip maňa şeýle diýýärdi.-Hanym, ýok, ýok jenap ýagdaýlaryň nähili?
После операции тяжело и депрессивно
воспринималось то, что гормоны действуют медленно, а про оперированное тело
заживает с осложнениями.Первое оказалось полной неожиданностью: чтобы
сломался голос и полностью закончились менструации, понадобилось около
полугода. В интернете трансгендеры любят прихвастнуть, что спустя месяц или два
после начала гормонотерапии начинают бриться. В итоге близкие, начитавшиеся
именно такого, ожидают, что после первой же инъекции у тебя появится щетина,
огрубеет голос и ты моментально превратишься в прекрасного принца.
-Operasiýdan soň alty aý geçip sesiň erkegiňkä meňzep başlaýar.Köp adam
birinji gormon ukloly alyp derrew eňegine tüý çykmagyny isleýär
Быть трансгендером — это ужом вертеться на раскаленной сковороде. Очень много моментов, на которые надо уметь
отреагировать, нередко сразу же.Дважды с начала гормонотерапии случались
неадекватные реакции парней(один долго разглядывал меня в метро, потом встал с
места и на весь вагон высказался, как мне следует одеваться, — пришлось
дослушать его и вытолкать на следующей станции на перрон). Второй раз меня
спрашивали, не специально ли я говорю басом, чтобы казаться парнем
- Ikinji gezek menden soradylar näme üçin sesiňi
ýörite ýognaldyp gepleýärsiň özüňi oglan edip görkezmek üçin. Со стороны
девушек меня постоянно преследует пристальный интерес и попытки выяснить — чаще
всего через других, — что со мной не так
-Aýratynam gyzlar ýürege düşýärler meniň kimdigimi anyklajak bolup.
У меня андрогинная внешность,
случалось,продавцы умилялись, что мама отпустила сына покупать продукты и тот справляется.Meniň oglana meňzeş sypatymyň bardygygyna
dükünlarde hem haýran galýarlar.
Спрашивали, где я учусь, приготовил легенду, что в 8-м классе, —чтобы
объяснить отсутствие щетины
- Näme üçin sakgal-murtyň ýok diýip soranlarynda men häli 8-nji klas okuwçysy diýip aldamaly boldum.
Мне не хватает многих типично мужских
умений, даже подавать другому мужчине руку в качестве приветствия — не
автоматическая реакция- Häli men erkekleriň biri-biri bilen elleşip salamlaşmak endigini hem bilmeýärin.
Всякий раз приходится анализировать ситуацию и
прикидывать, как поступать. В женской компании (а филолог и лингвист редко
оказывается в другом коллективе)приходится брать на себя шефство просто
потому, что от тебя этого ждут. В нашей стране мужчина воспринимается как вожак
стаи, за ним все следуют. И решения перекладываются на него. Зато к парню никто
не лезет с советами и не тянется помогать: если ты мужчина, ты самостоятелен.
В мужских компаниях принято ругаться
матом, а я к этому не привык
-Erkekleriň sögünişini edip sögünmäni entek bilmeýärin.
Нехватает и опыта обычного мальчишеского
детства.
С личной жизнью все в порядке. Я всегда
умел находить близких людей —первое время думал, что это трансгендеры, сейчас
встречаюсь с цисгендерными парнями. Это усложняет отношение: зачем менять пол,
если все равно с мальчиками водишься? Но попробуйте найти гея, которому
понравится трансгендер до операции, с грудью. Да тебе и самому нужно, чтобы партнер
тебя воспринимал как мужчину, а не как женщину.
Кроме того, я болезненно пережил разрыв с
тем человеком, который меня поддерживал в самом начале. Из ситуации выбрался только
благодаря любимому человеку. Познакомились примерно год назад, он поддерживал
меня до операции, мы вместе и сейчас. Благодаря ему я не сошел с ума.
zatlary emma siz öz ýanyňyzdan ýagdaýa düşünersiňiz öýüdýän. Çünki transgenderler öz durmuşyny doly suratda beýan edip
bilenaklar. Şuňa garamazdan ilkibada gyz bolup dogulan emma 17 ýaşynda özüni oglan duýyp başlan bu ýetginjek heç
gyzynyň her bir transgenderiň başyndan geçirjek zadyny ýazypdyr.Waka biziň üçin elbetde gyzykly emma transgender üçin kyn.
Häzirlikçe şu transgender barada okaň. Olar baradaky gürrüňi dowam ederin diýip tama edýärin özümden. Esasy ýerlerini terjime etdim.
Меня зовут Валерий, мне 28 лет. По
профессии я лингвист, занимаюсь немецкой филологией. Свободное время трачу на
рисование и изучение испанского. Работаю с переводами, редактирую литературу на
английском и немецком.
То, что я не такой, как обычные девушки,
понял поздно — лет в 17 (обычно такие, как я, это понимают еще лет в пять).
-Özümiň doly suratda gyz däldigime 17 ýaşymda
düşünip başladym.
До последнего момента думал, что я просто типичный томбой — девочка-сорванец. Подростковую жизнь провел
по большей части дома, читая книги — у дедушки огромная библиотека, а окружающий мир меня не волновал.
-Ýetginjeňlik döwrümi esasan öýde, babamyň ullakan kitaphanasynyň
kitaplaryny okap geçirdim. Daş-töweregimde bolýan wakalara gyzykmadym.
А еще в детстве отдали заниматься балетом, с тех пор танцевать ненавижу.
Я долго отваживался принять решение- Köp wagtlap belli bir karara gelip bilmän ýöredim.
Волновался, как воспримет семья,боялся остаться в одиночестве: жить без любимого
человека я не хотел, но
думал, что никто не станет связывать свою жизнь с таким
уродом, как я.-Meniň kimdigimi öýdäkileriň bilmeginden gorkdum.Ýeke galmak howpy meni hemişe basmarlaýardy. Hiç kim meni
söýmez öýütdim.
Про гормонотерапию говорили, что на ней проживешь пару лет — и
все,оперироваться тоже боялся. Осмелеть помогло знакомство с небезызвестным поэтом
(среди трансгендеров его многие знают), он меня поддержал одним из первых
-Gormon bilen bejirilýänini eşitdim ýöne gormon bilen uzak
gidip bolmaýar operasiýa etdirmeseň diýdiler. Operasiýadan bolsa öler ýaly gorkdum. Häläm ady belli şahyr adam maňa
kömek etdi meniň ýüregimi bire baglamagyma.
Очень помогали близкие люди — причем
цисгендерные (люди, чей социальный пол совпадает с биологическим.
Трансгендеры в основном занимались соревнованиями, кто из нас
больше похож на парня. Но самую неоценимую поддержку оказали любимый человек,
который забирал меня из операционной в Петербурге, и мама, когда свыклась к моей судьбе.
-Iň köp kömek eden adam bu meniň söýgülim boldy. Ol meni
Peterburg operasiýa hanasyndan alyp gaýytdy we elbetde enem haçanda ol meniň ykbalymy kabul edeninden soň.Indi enem meni gyzy dälde
oguly diýip kabul edeninden soň. Ýöne şondada ol maňa hemişe ýatladýar, hakyky oglana meňzemeýäň diýip.
Она, правда, до сих пор постоянно говорит мне,
как я не похож на правильного парня. На некоторое время пришлось полностью прекратить общение,
говорить только с отцом. Узнав, что я сделал операцию, мама плакала,конечно, — но именно тогда поняла, что это навсегда.
Бабушка тоже до операции
думала, что я опомнюсь, выйду замуж и заведу детей.
Удивительно, но поддержал меня во всем
дедушка. Часто звонит и говорит:«Мэм! То есть сэр...» Но больше всего
поразила лучшая подруга, сказавшая: «Я не понимаю, зачем тебе это, но я с тобой
до конца». Брат недавно подсунул типично мужскую игру в гонки — на вот,
проходи, ты же парень-
- Köp sany tanyşlarymdan dynmaly boldum.Operasiýa bolanymy eşiden enem aglady. Enem gepleşmän ýören wagty kakam
bilen gepleşip ýöredim. Operasiýa bolanymdan soň men özümiň indi gyz bolanymdan ogullga geçýändigimi abyk bildim.
Mamam meni durmuşa çykar we çagalaryny getirer diýip tama edýärdi.Onuň ornuna babam ýene gowy goldady.
Jaň edip maňa şeýle diýýärdi.-Hanym, ýok, ýok jenap ýagdaýlaryň nähili?
После операции тяжело и депрессивно
воспринималось то, что гормоны действуют медленно, а про оперированное тело
заживает с осложнениями.Первое оказалось полной неожиданностью: чтобы
сломался голос и полностью закончились менструации, понадобилось около
полугода. В интернете трансгендеры любят прихвастнуть, что спустя месяц или два
после начала гормонотерапии начинают бриться. В итоге близкие, начитавшиеся
именно такого, ожидают, что после первой же инъекции у тебя появится щетина,
огрубеет голос и ты моментально превратишься в прекрасного принца.
-Operasiýdan soň alty aý geçip sesiň erkegiňkä meňzep başlaýar.Köp adam
birinji gormon ukloly alyp derrew eňegine tüý çykmagyny isleýär
Быть трансгендером — это ужом вертеться на раскаленной сковороде. Очень много моментов, на которые надо уметь
отреагировать, нередко сразу же.Дважды с начала гормонотерапии случались
неадекватные реакции парней(один долго разглядывал меня в метро, потом встал с
места и на весь вагон высказался, как мне следует одеваться, — пришлось
дослушать его и вытолкать на следующей станции на перрон). Второй раз меня
спрашивали, не специально ли я говорю басом, чтобы казаться парнем
- Ikinji gezek menden soradylar näme üçin sesiňi
ýörite ýognaldyp gepleýärsiň özüňi oglan edip görkezmek üçin. Со стороны
девушек меня постоянно преследует пристальный интерес и попытки выяснить — чаще
всего через других, — что со мной не так
-Aýratynam gyzlar ýürege düşýärler meniň kimdigimi anyklajak bolup.
У меня андрогинная внешность,
случалось,продавцы умилялись, что мама отпустила сына покупать продукты и тот справляется.Meniň oglana meňzeş sypatymyň bardygygyna
dükünlarde hem haýran galýarlar.
Спрашивали, где я учусь, приготовил легенду, что в 8-м классе, —чтобы
объяснить отсутствие щетины
- Näme üçin sakgal-murtyň ýok diýip soranlarynda men häli 8-nji klas okuwçysy diýip aldamaly boldum.
Мне не хватает многих типично мужских
умений, даже подавать другому мужчине руку в качестве приветствия — не
автоматическая реакция- Häli men erkekleriň biri-biri bilen elleşip salamlaşmak endigini hem bilmeýärin.
Всякий раз приходится анализировать ситуацию и
прикидывать, как поступать. В женской компании (а филолог и лингвист редко
оказывается в другом коллективе)приходится брать на себя шефство просто
потому, что от тебя этого ждут. В нашей стране мужчина воспринимается как вожак
стаи, за ним все следуют. И решения перекладываются на него. Зато к парню никто
не лезет с советами и не тянется помогать: если ты мужчина, ты самостоятелен.
В мужских компаниях принято ругаться
матом, а я к этому не привык
-Erkekleriň sögünişini edip sögünmäni entek bilmeýärin.
Нехватает и опыта обычного мальчишеского
детства.
С личной жизнью все в порядке. Я всегда
умел находить близких людей —первое время думал, что это трансгендеры, сейчас
встречаюсь с цисгендерными парнями. Это усложняет отношение: зачем менять пол,
если все равно с мальчиками водишься? Но попробуйте найти гея, которому
понравится трансгендер до операции, с грудью. Да тебе и самому нужно, чтобы партнер
тебя воспринимал как мужчину, а не как женщину.
Кроме того, я болезненно пережил разрыв с
тем человеком, который меня поддерживал в самом начале. Из ситуации выбрался только
благодаря любимому человеку. Познакомились примерно год назад, он поддерживал
меня до операции, мы вместе и сейчас. Благодаря ему я не сошел с ума.
