Hemedany,
Bagyslayas

berekella dowamly bolsun

İyilik yap hatırlanmaz. Yanlış yap unutulmaz. Sen kimsenin ‘yapamaz’ dediğini yap, çünkü söylemeseler de akıllarından çıkmaz. -L. Tolstoy-
           
Terjime
Ýagşylyk etseň ýatlamazlar,  ýamanlyk etseň ýatdan çykarmazlar. Sen kişileriň başarmaz diýenini başar , çünki aýtmasalarda aakyllaryndan çykmaz.  L.Tolstoý

       *    *    *

Senin yokluğunda öleceğimi sanıyorsan aldanıyorsun güzelim ben seninle mutlu olmadım ki sensizken üzüleyim!

Seniň ýoklugyňda ölerin öýdýän bolsaň aldanýan (ýalňyşýaň) gözelim, men seniň bilen bagtly bolmadym sensizlikde gynanar ýaly.

        *   *    *

Şu hayatta beni tek gülümsememi isteyen fotoğrafçı oldu o da parasını istedi.

Şu durmuşda meniň bir ýylgyrmagymy  slän suratçy boldy, oda puluny sorady.

         *   *   *

Beni şimdiye kadar bir kişi anladı. O da yanlış anladı. (Neyzen Tevfik)

Bügüne çenli maňa bir kişi düşindi, oda ýalňyş düşindi. (Neyzen Tevfik)
    
         *    *    *

Gömleğin tüm düğmelerini yanlış iliklemek gibi bazı insanları sevmek… En başından beri yanlış yaptığını sonuna gelmeden anlayamıyorsun. (Oğuz Atay)

Köýnegiň hemme iliklerini ýalňyş dakylşy ýaly käbir ynsanlary söýmek... Iň başyndan bäri ýalňyş  dakylanny soňyna gelmäkäň düşünmeýärsiň. (Oğuz Atay)

* Bilşimçe terjime etdim. Ýalňyş bolmagam mümkin.

.