Ylham: Elif-iň mowzugyndan :)

Ceper dal-de, sozme soz terjimemika diyyan. Onsoñam ,, gusmak" sozini biraz, originala garaman, yumarlamaly eken. Cunki, ceper terjimede terjimeci muña hakly. Ylmy terjime bolsa bashga gep.

,, Gusmak" sözi bu hapa söz. Gudratly poeziýa ynsanyýet kalbyny, ýüregini bulamak üçin däl~de, ony tämizlemek, kadalaşdyrmak üçin göreşýär. Belki, özge milletiň äheňinde,, gusmak"sözi şygryň durkuna zeper ýetirmese ýetirýänem däldir. Emma, terjime bolsun, original bolsun ol turkmen şygyrýetiniň bir bölegi bolansoň turkmen ruhunda ýaňlansa ýagşy.

Sozme soz terjime etmedim gusmak sozi agyryly kesbi yaratmak uchin yazdym sondada senkem dogry tankydyny kabul edyan sagja bol

Asakda elifin mowzugyny okan bolsan sol yerde hem seyle yazylan ekenda
Men etmedim elif etdi :)) wii elifem dal basga biri etdi ady yadymda dal :)

Elif
Indi men dusunmedim garyn yalnys bolupmy

Originalyny görkezseñ gowy tankytlap bereýin terjimäñi.

Bir mide dolusu yalnızlık ve buz gibi bir sessizlik 
Ben bu şiiri kusarak yazdım kimseler temizleyemez 
Sabaha karşı ağladım ama hiç sesim çıkmadı 
Ben bu şiiri susarak yazdım dudaklarım kupkuru 
Ağır aksak bir ağrı bir gelip bir giderken 
Sen öylece oradayken ve ben yanına gelemezken 
Hırsımdan deli gibi olmayışına sarılıp 
Gıyabında öperek tüm jest ve mimiklerini 
Ben bu şiiri uçarak yazdım tüm yüklerimden kurtulup 
Uyudum sonra uyandım gelmedi bir daha uyku
Müezzini duydum sonra Allah'la karıştı adın 
Meleksin ya o yüzden gözüm hep yukarlarda 
Tavanda ve bulutlarda ve arş-ı ala'nın dışında 
Başımın üstünde her yerde gözlerini aradım.. 

Ben bu şiiri sana yazdım sızayım diye rüyalarına..

Asakda Elifin mowzugyndakydaa

Mäde doly ýalñyzlyk
hem buz kimin sessizlik
Men bu şygry gusup ýazdym
Hiç kimse päkläbilmez
Daña golaý agladym
Emma çykmady sesim
Men bu şygry dymyp ýazdym
Dodaklarym gup-gury.
Assa,agsak agyry
Bir gelip,bir gidýärkä,
Sen şeýle uzakdakañ
Ýanyña baryp bilmezkäm
Nebsimden däli deýin
Bolmaýşyñy gujaklap,
Gaýybana öpüpler
Jestdir mimikalaryñ
Men bu şygry uçup ýazdym
Ähli ýüklemden dynyp
Ukladym soñ oýandym
Gaýdyp gelmedi uky
Azançyñ sesi geldi
Alla goşuldy adyñ
Meleg-ä sen,şol sebäpli
Gözüm mydam ýokarda
Üçekde hem bulutlarda
hem arşy-aglañ daşynda
Başymyñ üstünde her ýerde
Gözleriñi gözledim

Men bu şygry saña ýazdym
Gireýin diýp düýşleriñe.

Sen yenede ustunda menden bravo ?

Wii senden sonra beni okadynmy eyleki aydan mowzugny okadym kitaby okap gorman birgiden biderek teswirlerem yazypdyrlar

Picasso,käbir sözleri üýtgedip,çeperleşdirmegiñe garşy däl.Ýöne "muezzin -azan däl-de azançy diýmek.Senem beýleki terjimeçem şol sözde ýalñyşypdyr.
Hırs -hujuw däl.Nebis sözüne ýakyn söz.
Yññyldymy diñdirip we başymyñ direginde owadan çeperleşdirmeler bolupdyr.Gutlaýan!
Ýene bir üstünligiñ "we"sözüni ulanmazlygyñ.Şol sözi ulanan bolsadyñ goşgy türkmençeleşmekde kösenerdi.
Dowam et!

Howwa.Senden soñ menem okadym.Senden öñ mene garanyñda duýgy taýdan gowşagrak gelýär meniñçe.Sen öñ men agladýady.

*Senden öñ men

Başga haýsy kitaplaryny okadyñ Jojo Moyesiñ?

1+1 onsan usdumizde asman astymyzda deniz yzynda galan zenan

Sen yone emily bleekerin "syr" kitabyny okamaly oda agladypdy

Poçtañ bar bolsa el.poçtama oklaý: arzuwlarucin98@gmail.com.

www.turuz.com dan alypdym vpn bn girya indi pochtam yoga