"Kölgesiz kişini gowy göremok"
Kölgesiz kişini gowy göremok,
hemem ýigrenýäni, goýy kölgäni.
Kölgesine öwrüleni agajyň,
söýmekligiň derrew tapýan alajyn.
Kölge barka dupdury Gün şöhlesi,
Oturyp agajyň kölegesinde,
Ýapraklaryň arasyndan seretseň —
— Bir gözellik öçme siz!
Göz ýaşsyz kişini gowy göremok,
hem söýemok, ol gözýaşy söýmese.
Gowy görýän öwrülip bir damja ol,
siňse köýnege...
Heýde, gözýaşsyzam şatlyk bolarmy,
Gözýaşsyzam söýgi bolarmy, heýde?
Agajyň kölgesi ýakymly öýden,
hem görýän —
biri gözýaşyny süpürýär özgäň,
Mundan ajap pursat tapmarsyň gözläp.
Koreý şahyry I MUN DZE
Rusçadan terjime eden
Jumageldi MÜLKIÝEW
hemem ýigrenýäni, goýy kölgäni.
Kölgesine öwrüleni agajyň,
söýmekligiň derrew tapýan alajyn.
Kölge barka dupdury Gün şöhlesi,
Oturyp agajyň kölegesinde,
Ýapraklaryň arasyndan seretseň —
— Bir gözellik öçme siz!
Göz ýaşsyz kişini gowy göremok,
hem söýemok, ol gözýaşy söýmese.
Gowy görýän öwrülip bir damja ol,
siňse köýnege...
Heýde, gözýaşsyzam şatlyk bolarmy,
Gözýaşsyzam söýgi bolarmy, heýde?
Agajyň kölgesi ýakymly öýden,
hem görýän —
biri gözýaşyny süpürýär özgäň,
Mundan ajap pursat tapmarsyň gözläp.
Koreý şahyry I MUN DZE
Rusçadan terjime eden
Jumageldi MÜLKIÝEW
Комментариев нет