*******
Doglan günüm... Üýşüp dosty-ýarlarym,
Ýetip sahylygyň aňry hetdine.
Diläp ähli gowulygyn barlygyň,
Uzak-uzak ömür arzuw etdiler.

Hoş söz herne göwne gop beräýgiçdir,
Men bolsa, tersine... galdym howsala:
Uzak ömür hakda munça arzuwyň,
Ýeri, birden-biri hasyl bolsa nä?!

Mazasy bildirmez maňa hiç zadyň,
Sensizligiň ezýet-ejirlerinde.
Uzynlygynda däl...
Ýoluň manysy,
Megerem, kim bile geçenligiňde.

Gelsene, ýetiş sen dadyma derhal.
Sowgadam, hoş sözem... däl häzir derkar.
Edip boljak ähli arzuw edildi...
Gel, ähli arzuwlaň hasyly bol-da,
Maňa uzak ömri bagyşlap serpaý.

*****

Doğum günüm...Toplanıp bütün eş-dost,
Cömertlikde tüm sınırları aşıp,
Ümit edip dünya güzelliklerin,
Bana dilediler up-uzun ýaşam.

Nasılsa tatlı söz ruh okşaycıdır,
Tam aksine... Endişelendim ben'se.
Uzun yaşam konulu dileklerin
Ya birinden biri gerçek olursa?

Hiç bir şeyin tadın alamam asla
Sensizliğin kederleri içinde.
Hayatın anlamı... Ölçüsinde değil,
Sanırsam ki kiminle geçtiğinde.

Yetişsene imdadıma,gelsene,
Hediye,tatlı söz istemez gönül.
Dilenebilinir her şey dilendi...
Gel,tüm dileklerin gerçeği ol-da,
Armağan edip bana uzun bir ömür.

Kakamyrat REJEBOV
Terjime:Mahym.